クレモナ・国際弦楽器製作コンペティション２００９規約

２００９年は３年に一回（＝トリエンナーレ）イタリアのクレモナで行われる弦楽器製作コンクールが実施される年になります
弦楽器製作者の皆様にとっては世界の檜舞台とでもいうべきイベント
ご縁があって、モンドムジカ事務局からこのコンペティションの参加規約を送ってきました
●コンペ日程：2009年9月23日から10月11日
●応募の締め切り：2009年4月末日

規約については、それでなくてもわかりにくい内容。ましてイタリア語から英文訳されたものなので、とくにイタリア語や英語になじみがない方の場合は、いくら楽器の制作技術に優れていてもハードルが高そうに感じました
おせっかいにも日本語訳をしましたので、興味のある方はどうぞダウンロードしてご参照ください

英訳から日本語に翻訳したものです。なるべく正確を期したつもりですが、一部意訳もあります
英語訳からの日本語拙訳

参加申込書の書式だけを、下記の原文から抜粋したものです
参加申込書（英語）

もともとのイタリア語と英訳です。特に正確を期したい場合や、拙訳の日本語文に疑問がありましたらどうぞこちらをご参照ください： 規約のイタリア語原文と英語訳